荷兰国王在黑奴解放 160 周年纪念活动上的讲话
【洵南中文网】
《星网讯》 荷兰国王威廉-亚历山大于7月1日为过去的奴隶制道歉并请求宽恕。他在阿姆斯特丹东公园举行的黑奴解放 160 周年纪念活动上发表了讲话。威廉-亚历山大国王立即书写了历史，他是世界上第一位为奴隶制道歉的国家元首。国王的讲话如下： “女士们、先生们，在东公园、在博物馆广场、在苏里南、在我们王国的加勒比地区以及世界上任何一个地方，你们都在观看。 “在阿姆斯特丹城及它的范围内，所有人都是自由的，没有人是奴隶。”这是 1644 年颁布的官方法令。我和你们一起站在这座几个世纪以来热爱自由高于一切的城市，这一座城在历史上一直与暴政和压迫作斗争。 但在这座城市和这个国家里不言而喻的事情，在我们的国界之外却并非如此。这里禁止奴隶制，但在海外并不是这样。在所有的剥削自由中形式中，奴隶制是最大危害、最侮辱、最损害人格的。它将人类同胞视为一种可以随心所欲处置的商品，变成一种赚钱的工具，可以用链子锁起来、交易、烙上自己家的印记、可以对他进行折磨、处罚，甚至杀死他而不需要负法律责任。 最近，王后和我在荷兰和该王国加勒比地区的岛屿上进行了很多讨论。我们与来自苏里南的人们以及来自印度尼西亚的人们进行了交谈。其中，他们之中有三代之前的亲戚就出身于奴隶制。他们向我们表明了疼痛到毛细血管里的创伤。 我感谢所有研究人员不懈的工作，使我们越来越多了解到荷兰实施的奴隶制的过去。我们现在知道了，有超过 600,000 人被荷兰船只从非洲运过大西洋，卖为奴隶在种植园劳动。其中 75,000 人未能死亡船上。我们还知道在“东印度公司”统治下的地区存在着广泛的奴隶贸易。我们知道殖民地土著人民遭受的暴行。 但还有很多我们不知道的事情。历史档案中只留下数字。他们通过会计师的视角向我们展示事实。但奴役者的声音却被风吹散了。他们几乎没有留下任何痕迹。 令人敬畏的是，他们中不少人找到了反抗的力量，即使他们常常带着绝望的勇气。Boni、Baron、Joli-Coeur 等抵抗战士在苏里南广阔的森林和沼泽地区挑战不人道的奴隶制。他们的英雄主义，以及许多其他人的英雄主义，是一种牢不可破的自尊感和力量。 在极少数的个例中，有黑人自由斗士的声音通过书面资料留下来给我们。1795 年库拉索叛乱领袖 Tula 的声音就是一例。五个月前，我们和大女儿一起来到他生活和工作的地方：当时的Knip种植园。Tula 的话在我们现代人听来是多么合理、多么人性啊。他引述法国大革命的理想和所有人不分肤色平等的理想。“我们不想伤害任何人，”他说，“除了自由，我们别无所求。”奴隶主们的反应是残酷无情的。Tula 被处以断头轮并被斩首。 奴隶制的恐怖一直遗留到今天。今天我们社会中的种族主义就是它遗留下来的后果之一。去年12月19日，首相代表荷兰政府就数百年来以荷兰国家名义实施的奴隶制度作出道歉。 今天我就站在你们面前，作为你们的国王和政府的一部分，我今天亲自向您们道歉。我全心全意地”、强烈地道歉。对我来说还有另一个个人层面。奴隶贸易和奴隶制是危害人类罪行的。奥兰治-拿骚王朝的总督和国王们在历史上没有采取任何反对措施。 他们在当时被认为是法律允许的框架内行事。但奴隶制说明了这些法律的不公正。第二次世界大战告诉我们，把人类同胞定性为野兽并任由当权者摆布，是不能以法律允许作为借口的。采取行动是一种道德义务。更何况奴隶制在欧洲荷兰是被严格禁止的。在殖民地和海外贸易中被认为正常、广泛实行、甚至受到鼓励的做法，在这里是不允许的。那是一种多么不合理的制度。 我决定开展的独立研究将更多地阐明奥兰治家族在殖民历史和奴隶制中的确切作用。我发现王家的历史在反对这一危害人类罪上没有采取过什么行动，我今天，在我们一起回顾荷兰奴隶制的过去的这一天，我请求宽恕。 我很清楚，并不是每个人对这次纪念活动都有同样的感受。也有荷兰居民认为，在废除奴隶制这么久之后道歉有点多余。但绝大多数人还是支持为所有人争取平等，无论肤色或文化背景。 这就是为什么我想问你们：向所有今天不在场但确实想合作建设一个每个人都可以充分参与的社会的人们敞开心扉。尊重别人的经验、背景和感受。 王后和我与奴隶后裔的谈话中，其中有一位说：“我们必须摆脱束缚。谁人无过。”还有人说：“让我们承认历史中的错误。”治愈、和解”、痊愈的过程并没有固定的剧本。我们得一起进入新的领域。让我们在这进程中互相支持、互相扶持！ 六十年前的今天，一群苏里南荷兰人举着写着“我们需要真正的解放”的横幅穿过阿姆斯特丹市中心。他们点燃了我们今天仍在燃烧的纪念火。对于所有与苏里南有联系的人来说，这都是重要的一天，包括那些祖先作为合同工来到殖民地的人。 我希望世界其他地区的被奴役和强迫劳动者的后代能够感受今天这次活动对他们竹的意义，让他们感觉到自己的声音得到倾听了。特别是来自王国加勒比地区的人，还有许多来自印度尼西亚的人，他们承受着历史严重不公正的痛苦。
我们都有自己的家族史、我们自己的情绪、我们自己的文化传统。我们的仪式可以带来安慰，符号可以产生鼓励，智慧的话语可以在我们心中回响。所有这些传统都是宝贵的，值得尊重。让我们携起手来，共同建设一个没有种族主义、歧视和经济剥削的世界。
在承认和道歉之后，我们可以共同努力治愈、和解和重建关系。这样最终我们能为理想而付出感到自豪，可以说：“时代改变了，我们真正获得解放了，兄弟姐妹们，时代改变了，“链锁”真的解开了。”
